Resultats de la cerca frase exacta: 109
Criteris lingüístics
|
21.
Equivalències castellà - català. código m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
código m-codi m Text de dret positiu concebut amb un criteri unitari i sistemàtic que
regula una determinada branca del dret.
NOTA: També es diu de la llei que regula, seguint el model del codi, una especialitat
que forma part d'una branca jurídica.
CA: Codi penal, civil, processal, de comerç, de [...]
|
|
22.
Equivalències castellà - català. tercería f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tercería f-terceria f Mediació d'un tercer en un afer; més concretament, en un procés
judicial entre dos o més litigants; intervenció d'una tercera persona que
no és ni la creditora ni la deutora, però que hi té dret, per tal de defensar el
propi dret o ajudar un dels litigants; procés judicial en [...]
|
|
23.
Equivalències castellà - català. decaer en su derecho v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
decaer en su derecho v intr- perdre el (seu) dret [o perdre els (seus) drets] v tr Una persona,
trobar-se que ha perdut un dret perquè no ha complert algun requisit,
perquè ha transcorregut el termini per executar-lo o perquè executant-lo ja ha
rebut el que li pertocava.
ES: La persona que no [...]
|
|
24.
Documentació jurídica. La sentència. Estructura
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Encapçalament Fets Fonaments de dret Decisió Fórmula final Signatura Diligència de publicació [...]
|
|
25.
Equivalències castellà - català. administrativista m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
administrativista m i f - administrativista m i f Jurista especialitzat en dret administratiu. [...]
|
|
26.
Equivalències castellà - català. penalista m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
penalista m i f - penalista m i f Jurista especialitzat en dret penal. [...]
|
|
27.
Equivalències castellà - català. servidumbre m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
servidumbre m-empriu m / servitud f Dret d'ús que té algú sobre un terreny propietat
d'altri, que limita el domini d'aquest.
NOTA: La forma servitud se sol aplicar al dret de pas de persones o de ramats. [...]
|
|
28.
Equivalències castellà - català. jurídico -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurídico -a adj - jurídic -a adj Relatiu o pertanyent al dret o a la justícia. [...]
|
|
29.
Equivalències castellà - català. arreglo judicial m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arreglo judicial m-arranjament judicial m Solució dels litigis entre subjectes de dret
internacional mitjançant un tribunal internacional. [...]
|
|
30.
Equivalències castellà - català. improcedente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
improcedente adj-improcedent adj Dit del procediment, de l'actuació, etc., que no és
conforme a dret. [...]
|
